United Avesta. Титр славянской Familia в руках одного из трех тысяч лет, не становятся Zendawesta и Zędaszta является Życiodawcza книги

Полный перевод девятнадцатого века на польский Игнатий Petrashevski. Петрашевская работа была выпущена в издательстве строчки и состояла из трех томов. Том IXV (Берлин 1857) представляет первые 8 глав книги Wendidat, состоит из персидской оригинальной книги и содержит его перевод на французский, немецкий и польский языки. Это издание было возобновлено позже в 1858XVI году. Другой Том II завершен к концу текста книги Wendidat и был выпущен в 1862. r.XVII. Здесь текст также состоит из персидской оригинальной книги и ее перевод на французский и польский языки. Последний в конце концов, третий объем работы, книга содержит Wisperad и яркий, имея оригинальный персидский с переводами на французский и польский. Том, который был выпущен в 1862. r.XVIII В этом выпуске мы решили возобновить только перевод Авесты Petrashevski на польском языке. Авторы этого издания преобладали до цели ясного и коммуникативного для сегодняшнего читателя вперед «дух» этого перевода. Поэтому сохранили оригинальные предложения и синтаксис, где это было возможно - сохранился архаизмы. Удалены для многочисленных ошибок верстки отделенной так. «Кластеры» словесный - по правилам, в соответствии с сегодняшним польским языком и, в тех случаях, которые могут вызвать проблемы с четкостью определенных слов, применять их фонетическую транскрипцию. Uwspółcześniono также знаки препинания.