Венецианский купец

Венецианский купец Это пятый том серии пьес Уильяма Шекспира в переводе Петра Каминского и развивать критическое Энн Cetery

Петр Каминский держит строго к первоначальной форме оригинала ( «строка за строкой»), при сохранении богатства ее содержания и смысла. Эта абсолютная дисциплина рождается перевод исключительно точный, сильный и яркий, с необычными качествами музыки, правда, к стилю и риторике Шекспира, но легко понять, в чтении.

Драма обшит обширное введение и комментарий Анны Cetery. Читатель найдет здесь:

? Елизаветинские и современные контексты интерпретации

? вопросы источников и обстоятельства рельсов

? обсудить вопросы редакционного и перевод оригинала

? список переводов польской драмы и реализации этапа, принимая во внимание руководителей и ведущих актеров

? библиография основных критических изданий английской и польской литературы по этому вопросу.